Hyde, Jekyll, Me
Episode 15 Diterjemahkan oleh: glasscastle
Listriknya pasti padam.
Jangan khawatir, pasti akan segera menyala.
Kau dan aku...
Kita harus mengungkap beberapa kebenaran, bukan?
Direktur Goo!
Apa ini Tn.. Kwon Young Chan?
Kenapa kau tidak melaporkannya ke polisi?
Kau sudah melakukannya?
Kalau begitu kau dapat memberitahu mereka untuk buru-buru ke sini...
...dan kau, dan seluruh timmu bisa menunggu dengan polisi di gerbang depan, oke?
Jika kau tidak mendengarkan aku...
...maka sesuatu yang buruk akan terjadi pada Direktur Goo Seo Jin.
Itu benar!
Lee Soo Hyun ada di rumah Goo So Jin!
Ini rasanya dikhianati oleh seseorang yang kau percaya, Ha Na.
Tapi...tak begitu buruk.
Seseorang cenderung merefleksikan kembali kehidupan mereka setelah mereka dikhianati.
"Apa aku telah melakukan kesalahan?"
Atau bertanya..."Apa aku salah dalam menjalani hidupku?" Apa ini mengapa hal ini terjadi padaku? "
Apa menurutmu ini kesalahanku karena telah mempercayaimu?
Tidak, aku hanya memintamu untuk memahami apa yang telah kulakukan berdasarkan kepercayaanmu padaku.
Kau telah membantu orang yang membutuhkan karena rasa percaya yang kau miliki...
...tapi pada akhirnya dikhinati...
- ..pikirkan seperti apa rasanya. - Soo Hyun.
Semua usahamu untuk memahami Seo Jin...
...hanya setengah dari usaha dalam memahami tindakanku.
Mengapa?
Mengapa aku harus melakukannya?
Apa kau berpikir melakukan hal itu akan membantumu bertahan menjalani cobaan ini?
Jangan libatkan Jang Ha Na.
Ini hanya antara kau dan aku. Jangan libatkan siapapun.
Ya, aku akan melakukannya. Ini hanya antara kau dan aku.
Tapi bukankah kau seharusnya membutuhkan semacam perlindungan dalam situasi seperti ini?
Bukankah kau membutuhkan Jang Ha Na untuk menangani hal ini?
Tidak, jangan libatkan dia.
Ini yang kau inginkan.
Aku akan menghadapi apapun yang kau lemparkan padaku tanpa perlindungan apapun.
Direktur Goo.
Jangan libatkan dia.
Seo Jin.
Aku tidak memintamu untuk melakukan apapun.
Kau akhirnya akan mengikuti perintahku.
Kau akan mulai melakukan segala sesuatu yang kuperintahkan.
Apa?
Apa yang kau katakan? Siapa yang di rumah Seo Jin?
Polisi sedang dalam perjalanan sekarang.
Tidak, jangan lakukan. Tetap disana untuk saat ini.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Lee Soo Hyun mungkin meneleponmu dengan semacam permintaan...
Sampai sekarang...
...kita tidak tahu apa yang akan ia lakukan.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan jika kau bisa keluar dari sini.
Kau harus melakukan apapun yang kau bisa untuk pergi jauh, sangat jauh.
Jauh dariku.
Selama ini, aku terus berpikir bahwa kau adalah orang yang harus disalahkan.
Kau ingat, bukan?
Tapi sebenarnya... itu justru sebaliknya.
Karena aku, kau dalam bahaya, dan hampir kehilangan hidupmu beberapa kali.
Terutama sekarang...
Jika ada yang tidak beres, maka aku akan...
Lihat aku.
Lihatlah aku, Direktur Goo.
Kau perlu tetap fokus.
Rasa bersalah pada dirimu sendiri, dan menyalahkan dirimu sendiri...
...sekarang bukan waktunya untuk itu.
Aku harus menyelesaikan sesuatu.
Aku telah banyak menduga... tapi ini lebih dari yang kuduga.
Pertama, kita perlu tata letak dari rumah dan sekitarnya.
Dan tidak ada jalan keluar lain selain dua gerbang dan garasi, benar?
- Tidak, tidak ada. - Lalu aku ingin kau menelepon tim keamanan.
Matikan semua sensor pergerakan sehingga alarm tidak akan mati ketika tim masuk.
Dan aku butuh semua kamera CCTV luar dinonaktifkan juga.
Aku tidak percaya ini!
- Itu tidak mungkin. - Kenapa tidak?
Kita tidak bisa mematikan semua CCTV.
Apa maksudmu? Mengapa tidak bisa?
Ada kamera CCTV yang tidak dapat dikendalikan oleh sistem luar.
Beberapa kamera ini secara pribadi diinstal oleh Direktur Goo sendiri.
Ada berapa banyak? dan di mana letaknya?
Ada total 28,
Ini bukan stasiun TV. Kenapa ada begitu banyak kamera?
Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
Kau telah memverifikasi cerita yang kukatakan, bukan?
- Jika tidak, kau tidak akan berada di sini sekarang. - Apa yang kau katakan?
Apa kau tidak sabar?
Kau sudah cemas ketika kita bahkan belum memulai apapun?
- Soo Hyun. - Tahan saja dan bersabarlah.
Aku harus bertahan lebih buruk dari ini.
Aku sudah sangat sabar sekarang.
Aku melakukan semua yang kubisa untuk bertahan dan tetap sabar.
Kau benar.
Jika kau tidak menahannya sekarang, maka ia seharusnya sudah muncul sekarang.
Entah itu Robin, atau orang lain.
Jika kita tidak dapat menonaktifkan kamera, kita tidak akan bisa menyusup.
Kalau begitu hubungi perusahaan pengadaan, dan minta untuk melakukan pemadaman.
Jika listrik padam, maka generator akan di nyalakan segera dari dalam.
Ini membuatku gila. Kalau begitu bagaimana kita bisa masuk ke sana?
Tanpa harus menggali tanah...
...mustahil untuk menyusup ke dalam rumah tanpa tertangkap kamera.
Apa ini, Fort Knox?
Kalian sama sekali tak membantu.
[Dokter Kang]
Astaga...
Apa kau ingin mengangkat panggilannya? Kenapa kau tidak berbicara dengannya?
- Tidak. - Kenapa? Ada apa denganmu?
Dia ada di baris pertama pertahanan... Ini Dokter Kang yang selalu kau bicarakan.
Kau benar. Seperti yang kau katakan...
Aku memiliki banyak perlindungan di sekitarku...
...karena aku adalah pengecut yang mungkin tidak mampu menghadapi dunia sendirian.
Tapi aku tidak menginginkannya sekarang.
Tanpa perisai, atau pertahanan apapun... Aku hanya ingin berbicara langsung denganmu.
Jadi...biarkan Jang Ha Na pergi.
Apa ini yang bisa kau lakukan?
Kau melakukan ini karena kau takut kehilangan Jang Ha Na.
Karena kau takut bagaimana mengerikannya hidupmu tanpa dia.
Kau tidak mengkhawatirkan orang lain... tapi kau hanya mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Aku tidak berbicara tentang kehidupanku sendiri.
Aku sedang mebicarakan tentang kehidupan Jang Ha Na.
Dia tidak melakukan kesalahan, dan dia juga tidak ada hubungannya dengan ini,
Biarkan saja dia menjalani hidupnya.
Biarkan saja dia menjalani kehidupannya tanpa harus mengalami kejadian mengerikan ini.
Itu saja yang kuminta.
Aku merasa kasihan tentang hal itu...
...tapi aku sudah memperingatkannya untuk mengkhawatirkan hidupnya sendiri.
Ya, kau benar.
Ini adalah hidupku, dan aku memilih untuk melakukan ini.
Aku memilih untuk tidak pergi.
Dan sekarang...sekarang aku harus menanggung atas apa yang kupilih.
Ya, itu benar.
Kita semua telah membuat pilihan kita sendiri...
...dan kita menanggung atas pilihan yang kita buat.
Haruskah kita memberi panggilan pada orang yang masih belum menanggung pilihan mereka?
[Goo Seo Jin]
Halo...Ketua Goo Myung Han.
Kau...
- Apa yang kau inginkan? - Mengapa?
Kau akan mencoba untuk menyelamatkannya kali ini?
Katakan padaku selagi bisa.
Katakan saja apa yang kau inginkan!
Kau seharusnya mengajukan pertanyaan pertanyaan itu 22 tahun yang lalu.
Tapi sekarang...
...pertanyaannya bukan 'apa', tapi 'mengapa'.
Jika kau ingin tahu mengapa aku melakukan ini...
...kau lebih baik melakukan apa yang kukatakan.
Dia memulai panggilan video dengan Ketua Goo.
- Jadi itu sebabnya ia membeli laptop itu. - Laptop apa?
Lee Soo Hyun membeli dua laptop beberapa hari yang lalu.
- Tapi mengapa ada dua? - Ini panggilan video tiga jalur.
- Siapa orang ketiganya? - Dengan Ketua Goo Myung Han...
...dan Jung Man Shik.
Segala sesuatu yang telah kita lalui... adalah karena kedua orang ini.
Pertama adalah... si penculik, Jung Man Shik.
Apa kau ingat dia, Seo Jin?
Dan kedua, kita memiliki... Ketua dari Wonder Group Ketua Goo Myung Han.
Seorang Ketua berhati dingin, yang meninggalkan anaknya sendiri demi uang.
Memang, itu tidak benar-benar demi uang.
Dia hanya ingin menunjukkan kepada dunia...
...bahwa ia tidak memiliki kelemahan atau kerentanan.
Tapi, Ketua Goo...
...sudah jadi fakta bahwa beberapa hal di dunia ini hanya dapat diselesaikan dengan uang...
...kau tahu betapa malangnya itu?
Kenyataan itu menjadi keberuntunganmu...
...dan kau membuang keberuntungan itu tepatnya 22 tahun yang lalu.
Dan aku, yang tidak bersalah dari semua kesalahan...
Ketika aku bahkan bukan yang ditargetkan si penculik...
Karena insiden yang terjadi 22 tahun yang lalu...
...ketika aku bahkan tidak melakukan kesalhaan apapun...
Mengapa aku yang kehilangan segalanya, dan yang berada dalam posisi ini sekarang?
Apa yang kita coba selesaikan sekarang.
Dan juga...
Ayah malangku, yang meninggal saat mencoba untuk menyelamatkan anaknya sendiri...
...yang tidak bersalah...
Mari kita bicarakan bagaimana bisa dia tiba-tiba menjadi penyebab semua ini?
Ya...ada satu hal yang kuingat sekarang,
Selama ini, aku hanya menganggapmu sebagai seorang kriminal..
...dan anak dari pencuri yang mencuri uangku untuk menyelamatkan kehidupan anaknya sendiri.
Aku tidak pernah memikirkan keadaanmu, ataupun bagaimana hidup yang kau jalani.
Tapi tampaknya kau memikirkan tentang hidupku.
Tidak hanya hidupku... tetapi juga hidup Seo Jin.
Itu membuatku bertanya-tanya bagimana kehidupanmu jadinya.
Untuk pertama kalinya, aku merenungkan tentang pikiran itu.
Ayo, kau bisa melanjutkan.
Aku yakin kau ingin merusak kehidupan kita seperti kehidupanmu yang telah hancur...
...atau mungkin... lebih buruk.
- Intinya? - Aku tidak yakin...
...jika kau berpikir bahwa kita menjalani hidup kami tanpa kehilangan apa-apa...
- ...tapi kenyataannya bukan begitu. - Tidak usah basa - basi.
Aku akan memberikan kompensasi.
Aku seharusnya melakukan apapun yang kubisa untuk menyelamatkan anakku sendiri.
Sebagai orang tua yang membesarkan anakku sendiri, itu seharusnya sudah menjadi naluri alami...
...tapi aku menyadarinya setelah terlambat.
Satu-satunya hal yang dapa dilakukan orang tua bodoh ini 22 tahun setelah kejadian..
...adalah untuk mengkompensasi
Kompensasi?
Mengapa kau membuat kesalahan pada saat-saat yang penting seperti ini?a hal ini?
Apa maksudmu, kesalahan?
Kau mengatakan bahwa kau telah merenungkan tentang hidupku?
Tidak, kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau tidak pernah menganggap sudut pandangku.
Tidak sedikit pun.
- Kau! - Ketua Goo.
Dengarkan dia.
Mendengarkan dia adalah yang paling penting yang dapat kau lakukan sekarang.
Kau benar-benar tidak berubah sedikitpun,
Kau menjalanakan bisnis dengan menjual jasa...
...tapi kau tidak tahu apa yang diinginkan pelangganmu.
Kompensasi?
Kompensasi bagaimana?
Putuskan panggilan dengan ayah aku.
Aku tidak tahu mengapa ayahku masih berbicara begitu.
Kau pikir kau berbeda?
Kau dan ayahmu, kalian berdua selalu mencari cara yang berbeda untuk melarikan diri.
Tidak satupun yang berubah dari 22 tahun yang lalu.
Dari semua kejadian, saat yang kau ingat...
Kau ingat ayahku bersekongkol?
Kau menjebak ayahku dan aku jadi kau bisa menyelamatkan dirimu sendiri..
...karena kau hanya mencoba untuk menyelamatkan diri.
Jika apa yang kau katakan adalah benar, dan aku baru saja membuat kebohongan lain...
...dan aku hanya mempunyai sepotong memori yang bahkan tidak pernah ada...
...maka aku benar-benar tidak pantas menghadapi dunia ini sebagai manusia.
Jika apa yang kau ingat benar, dan akulah yang salah...
...maka aku akan memberikan segalanya. aku akan memberikan segalanya dalam hidupku.
Aku akan berhenti sebagai ahli waris, kekayaan keluarga, dan kekuasaan.
Aku akan memberikan segalanya yang kau minta.
Tidak peduli seberapa rendahnya... Aku akan membungkuk serendah mungkin.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Mengapa kau mulai menyalak sebelum aku selesai berbicara?
- Apa kau mencoba menghindari omonganku? - Tidak.
Aku akan mendengarkan semuanya.
Tapi izinkan aku mendengarkan dengan cara yang kuinginkan.
[Goo Seo Jin]
Ada panggilan. Ambil posisi kalian.
Halo?
Apa?
Apa yang kau katakan? Apa yang akan dia lakukan?
- Jung Man Shik? - Tidak bisa.
Aku terlalu gugup untuk hanya duduk-duduk seperti ini lagi.
Aku akan pergi, Ketua Goo.
Tetap disini. Kau pergi kesana sama sekali tidak akan membantu.
Ya, oke.
Saat itu...
Aku bisa saja melakukan sesuatu, tapi aku tidak melakukannya.
Tapi sekarang, meskipun aku ingin melakukan sesuatu...
...tidak ada satu halpun yang dapat kulakukan.
Ya, ada.
Tunggu saja.
Apa kau tahu apa yang paling berat sekarang?
menunggu dengan sabar, dan itulah yang perlu kau lakukan.
Itulah beban yang harus kau tanggung sekarang.
Ayo.
Aku akan mengakui semuanya jika Jung Man Shik memberikan cerita yang sama ke polisi...
...dalam lingkungan yang aman, tidak terikat seperti itu.
- Tidak dalam situasi saat ini. - Mengapa?
Karena kau tidak bisa percaya padaku?
Karena kau berpikir aku memanipulasi Jung Man Shik melalui hipnosis atau semacamnya?
- Tidak - Lalu apa lagi?
Karena bukan kau yang tidak bisa kupercaya... tapi aku.
Ini untuk mencegah dari melarikan diri lagi.
- Jadi apa yang kau ajukan? - Untuk memeriksanya sekali lagi.
Tapi...jika Jung Man Shik diinterogasi lagi dalam lingkungan yang aman dan stabil...
...dan ia merubah ceritanya, dan membuktikan ingatanku benar?
Maka kau harus mengabulkan permintaanku.
Oke, baik.
Alamat Nomor 121-5, di Gyunggi-do. Ini adalah gudang kosong lama.
- Pergilah kesana sekarang, dan ambil Jung Man Shik. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
Jung Man Shik?
Dia menuntut Jung Man Shik dibawa ke sini.
Tapi aku melihat dari layar Ketua Goo sebelumnya bahwa Jung Man Shik terhubung juga.
Jadi bagaimana dia ingin Jung Man Shik untuk dibawa ke sini?
Itu bukan Lee Soo Hyun.
Itu Direktur Goo.
Direktur Goo yang memintanya.
Bahkan jika itu terjadi...
...mengapa Lee Soo Hyun membiarkannya?
Untuk memeriksa dirinya sendiri.
- Periksa apa? - Untuk memeriksa...
...kebenaran yang sesungguhnya.
Itu dia!
Dengan sandera di tempat, Lee Soo Hyun menyatakan bahwa kasus saat ini terkait dengan...
...penculikan yang terjadi 22 tahun yang lalu...
...dan menuntut Penculik Jung untuk dibawa ke tempat kejadian.
Bukankah Robin yang disana?
Aku ragu itu Robin di sana.
Aku agak... bahwa Robin yang di sana.
Mereka sedang dalam perjalanan, dan Jung Man Shik hampir tiba.
- Bagaimana kondisinya? - Dia baik-baik saja, dan stabil.
Setelah Jung Man Shik tiba di sini...
Apa yang terjadi selanjutnya?
Apa kau akan mengirim dia kesana jika itu yang diinginkan Lee Soo Hyun?
Jung Man Shik tidak bisa masuk ke sana sendirian.
Jika ia ingin Jung Man Shik masuk kesana, maka kita harus membawanya ke sana.
- Membawa dia di sana? - Siapa yang akan membawanya?
Aku akan membawanya ke sana, dan mencoba untuk menegosiasikan kesepakatan.
Pintu akan terbuka bagi kita untuk masuk...
...dan fokus Lee Soo Hyun akan terpusat pada kamera CCTV di gerbang depan.
Lalu apa kita akan mencoba menyusup?
Jung Man Shik dan aku akan mencoba untuk mengalihkan perhatian Lee Soo Hyun...
...dan saat itulah pasukan khusus akan menyusup ke dalam rumah.
Apa kau pikir itu mungkin? Apa kau pikir dia akan membiarkanmu masuk.
Kita harus mencobanya. Apa kau punya ide lain?
Kita harus masuk ke sana. Satu-satunya kesempatan adalah ketika pintunya terbuka.
Bersabarlah sedikit.
Ini akan segera berakhir.
Apa kau bisa mengatasinya?
Tidak peduli apa hasilnya?
Tidak peduli apa hasilnya, satu hal yang aku kayin..
...adalah kecuali aku bisa melewati ini, ini akan menjadi akhir dari hidupku.
Sebelum aku dapat mengambil satu langkah lebih lanjut, aku harus mengatur sikapku sekarang.
Menurutmu kebenaran apa yang akan muncul?
Aku...
...akan percaya padamu.
Bahkan jika kau yang salah...
...kita bisa melewatinya bersama.
Itu yang kuinginkan.
Itulah yang kuinginkan.
Bagaimana kau akan membuat dia mengaku?
Jika Jung Man Shik masuk ke sana, dan mengatakan bahwa dia bukan konspirator...
...maka itu akan menghancurkan Seo Jin.
Dan di sisi lain, jika dia tidak mengaku bahwa dia adalah konspirator...
...maka Dokter Yoon, maksudku...
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan Lee Soo Hyun.
Tapi...
Mana yang benar? Ayah Lee Soo Hyun, maksudku.
- Apa ayahnya konspirator atau tidak? - Tidak ada yang tahu.
Jung Man Shik adalah satu-satunya yang tahu.
Tapi...
- Tergantung pada kebenaran hari itu... - Siapa yang peduli tentang apa yang terjadi hari itu?
Menyelamatkan nyawa para sandera, dan menangkap penjahat adalah yang penting.
Tidak, kupikir mereka terkait.
Lee Soo Hyun datang ke sini untuk membuktikan bahwa ayahnya bukan konspirator...
...tapi jika ternyata benar ayahnya seorang konspirator...
...bahkan aku sendiri, akan gila.
Kupikir akan lebih baik untuk mengatakan bahwa dia bukan konspirator, bukan begitu?
Tapi bagaimana dengan Direktur Goo?
Kemudian itu akan membuat Direktur Goo menjadi pembohong, dan dia akan berpikir dia salah!
Tapi itu tidak penting sekarang. Kita harus menyelamatkan mereka terlebih dahulu...
Tapi itu adalah masalah hidup atau mati Direktur Goo!
Jung Man Shik hanya mengangkatnya.
Kemudian kita lakukan seperti ini.
Semua orang dalam keadaan yang berbeda, tapi kita masih harus membuat keputusan.
Tapi yang paling penting saat ini adalah untuk menjamin keamanan para sandera.
Kau bilang Lee Soo Hyun dapat marah jika dia tahu ayahnya adalah seorang konspirator?
Ya, itu kemungkinan.
Tidak peduli apa yang mungkin benar-benar terjadi, kita dapat mengetahuinya setelah semua ini berakhir.
Tapi apa yang harus dikatakan Jung Man Shik di dalam sana...
...adalah untuk mengatakan bahwa ayah Lee Soo Hyun bukanlah konspirator.
Detektif Na!
Kita perlu menstabilkan Lee Soo Hyun sebelum kita dapat mulai negosiasi...
...dan polisi bisa masuk ke sana, dan mencoba melakukan misi penyelamatan.
Kau dan aku akan masuk ke dalam rumah itu.
Aku akan pastikan untuk melindungimu, sehingga kau tidak perlu khawatir.
[Detektif Na]
Apa dia di sini?
Aku sudah tidak bersenjata, kau dapat memriksanya sendiri.
Dan aku akan membawa Jung Man Shik masuk.
Kau akan masuk ke sini dengan dia?
Tidak, jangan lakukan itu. Biarkan dia masuk sendirian.
Lihat disini!
Apa kau ingin Jung Man Shik masuk ke sana sendirian?
Dan itu tidak akan memberikanmu jawaban yang jujur.
Dia hanya akan memberitahumu apa yang ingin kau dengar dari rasa takut.
Jadi aku akan membawanya ke sana sendiri.
Jadi kau akan masuk ke sini dengan dia?
Lalu...kita lakukan ini.
Kita lakukan saja melalui video call.
Kemudian kau dapat yakin bahwa dia memberikan pernyataan dari lingkungan sangat aman.
Fokus Lee Soo Hyun masih akan berada pada Jung Man Shik saat ia memberikan pengakuannya.
Kita akan menggunakan kesempatan itu untuk mencoba misi penyelamatan.
- Dia harus mengatakan yang sebenarnya. - Sekretaris Kwon.
Itu...
Dokter Kang, apa itu yang kau pikirkan, juga?
Aku tidak ragu bahwa Seo Jin juga ingin mendengar kebenaran.
Tapi...
Mengetahui bahwa ayahnya sendiri adalah konspirator dalam kasus penculikannya sendiri...
...ada kemungkinkan bahwa Lee Soo Hyun akan melakukan sesuatu yang berbahaya pada Seo Jin.
Tapi ini masih tidak benar!
Tidak peduli apa kebenaran itu...
...kebenaran harus diungkapkan.
Oke, kau boleh mulai.
Tolong beritahu kami kebenaran.
Ketika kita diculik 22 tahun yang lalu...
Aku mendengar kau berbicara dengan seseorang di telepon.
Dengan siapa kau bicara?
Apa itu Tn. Lee Joo Kyung...
Lee Joo Kyung...
dan aku...
..mengenal satu sama lain.
Dia mengatakan kepadaku bahwa ia bekerja sebagai sopir untuk Ketua Goo Myung Han .
Semua informasi yang kuterima adalah dari Lee Joo Kyung.
Dan?
Dan apa lagi?
Dan...
...itulah rencana yang disusun...
...untuk penculikan.
Lee Joo Kyung...
...tidak ada hubungannya dengan penculikan.
Apa kau yakin?
Apa kau yakin kau mengatakan kebenaran!
Apa kita sudah selesai? Apa kau mendapatkan pernyataan yang kau butuhkan?
Jadi penculikan itu adalah tindakanmu sendiri?
Kau mengatakan bahwa Lee Joo Kyung tidak ada hubungannya dengan kejadian itu?
Ya.
Lee Joo Kyung...
...tidak ada hubungannya.
Direktur Goo.
Bagaimana dengan anakmu? Kau tidak peduli jika ia mati?
Terlalu buruk bagimu.
Itu pasti butuh waktu, bukan?
Ayahku pasti punya banyak urusan untuk bahkan menyebabkan semua ini bahkan dalam kematiannya.
Sekarang...
...saatnya bagimu untuk melakukan sesuai pernyataanmu sebelumnya.
Kau bilang kau akan menyerahkan segalanya, kan?
Bahwa kau akan melepaskankan segalanya?
Kau tahu apa artinya untuk memberikan segalanya ketika kau mengucapkan kalimat itu, bukan?
Tidak ada bukti bahwa ayahku melakukan hal-hal itu.
Kau baru saja memanipulasi ingatanmu lagi sehingga kau bisa melarikan diri.
Sejujurnya, ada saat-saat ketika aku masih tidak yakin pada diriku sendiri.
Karena seperti yang kau katakan, aku tidak tahu apa aku mengada-ada hanya untuk bersembunyi.
Itu benar...tidak apa.
Melepaskan segalanya juga akan mencakup hal-hal seperti itu.
Kondisimu saat ini... dan penyakitmu.
Mengakui semua hal itu.
Dokter Kang mengatakan bahwa kau mulai berubah.
Tapi...aku percaya yang lain.
Kondisimu...
Alih-alih menyebutnya penyakit...
...itu sebenarnya lebih seperti kebiasaan.
Sebuah kebiasaan yang benar-benar buruk. Berbohong...
...kemunafikan, kecurigaan...
Kau memanipulasi ingatanmu seperti kebiasaan buruk.
Ada apa? Cukup mengejutkan, bukan?
Siapa akan keluar sekarang? Robin? Atau kepribadian lainnya?
Tidak, bertahanlah.
Tahan. Kau bisa melewati ini.
Dengarkan kata-kataku.
Kau mengatakan padaku bahwa kau akan bertahan. Kau sudah berjanji.
Jangan sembunyi. Kau bilang kau akan bisa melewatinya.
Bahwa tidak peduli kebenaran apapun yang muncul. Kau bilang kau akan menghadapinya.
Kau tidak dapat melarikan diri.
Jika kau lari sekarang...
...maka aku...aku akan melarikan diri juga.
Aku bersumpah...
...bahwa aku akan lari darimu untuk selamanya.
Jadi buka matamu.
Buka matamu.
Tidak.
Kubilang, buka matamu.
Buka matamu, Goo Seo Jin!
Aku mau...
...berlutut dan meminta maaf secara tulus padamu.
Benarkah?
Ya, serius.
- Lepaskan aku! - Tuan!
- Jangan lakukan itu. Jangan bawa Seo Jin. - Lepaskan
- Kubilang, lepaskan aku. - Tidak, kau lepaskan .
Mengapa kau melakukan ini!
Soo Hyun.
- Lee Soo Hyun. - Jangan sebut namaku.
- Soo Hyun. - Jangan sebut namaku!
Ayo pergi. Ayahmu mengatakan dia mendapat uang.
Dia bilang dia mencuri sedikit .
Jika ada yang bertanya, kau harus mengatakan bahwa kau melarikan diri.
Pergi ke persimpangan di Munsandong. Ayahmu akan datang ke sana.
- Mereka punya pintu terbuka. - Kupikir dia sudah mati .
Oh tidak, kupikir dia sudah mati.
Kau hanya perlu memanggil temanmu, seperti yang diperintahkan ayahmu.
Ayahmu bilang untuk memanggil temanmu.
Aku akan membagi uang dengan Ayahmu, tapi semuanya hancur sekarang!
Mengapa kau memberikan anak itu dorongan untuk membantu dia melarikan diri?
Apa kau dan ayahmu hanya budak bagi keluarga itu?
Oke, dua anggota pasukan khusus telah berhasil menyusup ke dalam rumah.
- Seo Jin. - Ya, bicara padaku.
Aku ingat.
Segala sesuatu yang terjadi hari itu...
Aku ingat semuanya.
Kau...
...ingin naik kincir angin, kan?
- Tapi kubilang aku tidak suka wahana yang tinggi. - Dan aku memanggilmu kucing ketakutan.
Itu benar.
Lalu kubilang kau kucing ketakutan yang lebih besar karena kau takut hantu...
...dan saat itulah aku memohon padamu untuk pergi ke Rumah Hantu denganku.
Aku...
Aku.
Aku melakukan itu.
Dan...
Dan Seo Jin...
Kau...
...menang.
Aku akan menjaga kata-kataku. Katakan saja apa yang kau inginkan.
Aku yakin kau ingin keluar dari sini. Oke, aku akan membiarkanmu pergi.
Kita keluarkan Jang Ha Na dulu.
Direktur Goo.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan tinggal.
Aku akan tinggal di sini di sisimu.
Kita tidak bisa memutar kembali waktu pada peristiwa hari itu.
Tetapi untuk saat ini...
...meskipun aku tidak tahu seberapa jauh kau ingin meneruskan ini...
...jadi kita teruskan sejauh kita bisa pergi...bersama-sama.
Cukup.
- Berhenti pura-pura baik. - Aku tidak berpura-pura.
Kita perlu kau untuk melewati ini...
...bagiku untuk bisa melewati ini juga.
Aku tidak memberitahumu untuk melarikan diri sendiri.
Aku hanya memintamu untuk memberikan kami berdua beberapa privasi.
Kita perlu diberi waktu.
Seseorang keluar.
Seseorang keluar dari pintu depan. Periksa dan lihat siapa itu.
Tidak perlu diperiksa. Itu Jang Ha Na.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa kau terluka? - Aku baik-baik saja.
- Bagaimana Direktur Goo? - Dia aman.
Syukurlah.
- Bagaimana dengan Lee Soo Hyun? - Dia aman, juga.
Tapi mengapa mereka belum keluar? Apa yang mereka lakukan di sana?
- Apa yang terjadi dengan pasukan khusus? - Tunggu.
Tolong beri mereka waktu sendirian.
Dalam penculikan kita...
...ada seseorang yang kita bisa saja salahkan.
Tapi ayah kita, dan seorang teman...
...mereka berbeda.
Semakin aku benci, dan menyalahkan orang lain, saat itulah aku menyadari betapa menyedihkannya diriku.
Itu sebabnya aku menghapus semuanya dari ingatanku. Ingatan tentang kau, dan bahkan diriku sendiri.
Karena aku ingin bertahan hidup.
Aku ingin melakukan apa yang bisa kulakukan untuk bertahan hidup.
Kita dulu pernahberusaha keras untuk bertahan hidup...
...dan jika kita menyerah sekarang...
Jadi dengarkan aku, Soo Hyun.
Mari kita hidup.
Ugh, kenapa lama sekali? Apa yang mereka lakukan di sana?
Itu mereka!
Direktur Goo!
Apa kau baik-baik saja?
Bawa dia di mobil.
- Aku ikut, - Bisakah?
Iya.
Lalu kau bisa ikut di mobil kami.
- Ini semua berakhir sekarang. - Ya.
Ini semua berakhir sekarang.
Ugh, bajingan itu. Dia yang punya kerusakan ingatan
Dia tidak seharusnya menyentuh Direktur Goo-ku.
Direktur Goo, mau kemana kau? Kau harus masuk dan beristirahat.
Bersihkan semuanya.
Kau pasti orang yang sangat baik.
Bukan begitu? Jika kau awalnya menuduh temanmu...
...maka kau bisa saja membencinya.
Tapi kau tidak membiarkan dirimu untuk sampai ke titik itu.
Terima kasih sudah melakukannya dengan cara baik.
Itu bukan dengan cara baik, Aku hanya menyatakan fakta.
Orang biasanya berpikir apa yang mereka inginkan untuk menempatkan pikiran mereka sendiri dengan nyaman
...dan membenci seseorang ketika kau tidak menyukai seseorang...
...sebenarnya itu baik untuk kesehatan mentalmu.
Begitulah cara orang menjalani kehidupan mereka.
- Apa itu bagaimana kau menjalani hidupmu, juga? - Ya, tentu saja.
Ketika aku tidak menyukai seseorang, maka aku akan bicara kasar pada mereka..
...dan menjatuhkan mental mereka.
Kemudian kukira aku juga telah menjatuhkan mental mereka.
Tapi...kita juga lupa dengan cepat.
Kau merasa hampa, bukan?
Jadi begini rasanya hampa?
Ini semua berakhir sekarang...
...tapi aku tidak tahu mengapa aku merasa seperti ini...dan aku tidak tahu apa artinya.
- Kukira aku merasakan kehilangan. - Tentu saja.
Bahkan ketika semuanya berakhir dengan baik, kau masih merasakan kehilangan, dan kehampaan.
Tapi apa yang kau alami sekarang tidak bisa dibandingkan dengan apa pun.
Kau memahami perasaan yang kurasakan, dan kau bahkan menganalisisnya..
...dan memberiku kenyamanan, dan memujiku.
Tak ada yang pernah melakukan itu padaku sebelumnya.
Setiap kali aku mengalami kesulitan seperti ini...
Aku akan menghukum diriku sendiri karena telah seperti ini.
...dan mengingatkan diriku sendiri bahwa ada hal yang jauh lebih buruk di dunia ini.
Apa itu yang dilakukan ayahmu?
Aku tahu dia menakutkan ketika aku kecil...
...dan setelah aku dibesarkan, Aku mencoba untuk menjadi seperti dia.
Aku ingin menjadi seperti ayahku...
...dan menang melawan dia.
Itu adalah masalahmu.
Karena kau...
...orang yang memiliki potensi untuk menjadi jauh lebih hebat daripada ayahmu.
Apa kau tidak lapar?
Sepertinya kita tidak makan apapun selama 12 jam terakhir.
Mau makan?
- Apa kau yakin dia telah tertangkap? - Ya, dia dibawa ke tahanan polisi.
Bagus.
- Dimana Seo Jin? - Kau terjaga sepanjang malam hanya untuk melihat itu?
Apa alasanmu untuk melakukan semua ini? Untuk kesenangan? Atau sebagai hobi?
Tidak, untuk bakat.
Hanya melihat segala sesuatu yang dapat membuat darahku mengalir, dan mendebarkan jantungku.
Aku tidak berpikir sekarang adalah waktu bagimu untuk beristirahat dengan mudah.
Sekarang semua drama Direktur Goo telah berakhir..
...apa kau pikir dia akan mencoba untuk mengambil kembali posisinya sebagai CEO interim?
Meskipun darahku dapat mengalir dengan deras, kepalaku masih tetap dingin seperti es.
Sehingga itu tidak akan terjadi.
Tunggu...tunggu sebentar.
Dia bilang tidak perlu khawatir, lalu menutup telepon?
Ya, dan dia mengucapkan kalimat itu begitu lembut yang kupikir ada sesuatu yang salah...
...jadi aku menelepon Sekretaris Kwon.
Dan dia mengatakan padaku tidak ada yang salah, lalu dia menyuruhku untuk menunggunya.
Bahkan jika semuanya baik-baik saja...
...dia masih harus menelepon untuk memberitahu bahwa dia baik-baik saja,
Itulah yang kukatakan.
Bukankah suaranya terdengar lembut karena volume ponselmu rendah?
- Woo Jung. - Hei.
Kami melihat berita juga.
Bagaimana dengan Ha Na?
- Tanyakan apa dia berbicara dengannya. - Bagaimana keadaan Ha Na?
Benarkah? Syukurlah.
Tunggu!
- Apa kau bisa tidur tadi malam? - Hah?
- Aku menerima semua pesanmu tadi malam. - Kau menerimanya?
Aku bahkan tidak berpikir tadi malam, jadi aku tidak bisa menjawab.
Apa kau bisa tidur sebelum kau pergi ke tempat kerja?
Aku bisa tidur nanti.
Tapi aku lebih baik sekarang setelah mendengar suaramu.
Dan karena kau datang... Aku bisa mulai menunggu.
- Halo? - Baiklah, kalau begitu. Kau bisa menunggu.
- Aku akan datang ke kedai kopi nanti. - Kedengarannya bagus.
Mengapa dia tidak menelepon lagi? Bagaimana jika ada sesuatu yang salah?
- Jika kau menunggu sedikit lebih lama... - Itulah mengapa kau harus mengikutinya!
Coba menelepon.
Bahkan jika Seo Jin tidak mengambil teleponnya, Pemimpin Jang mungkin telah mengambil miliknya.
- Cepat dan coba menelepon. - Ya, Pak.
- Ada apa? Apa kau tidak makan makanan seperti ini? - Ini bukan kesukaanku.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kau bilang kau tidak membawa dompetmu? Aku hanya memiliki 10,000 Won.
Ini bukan kesukaanku, tapi Aku masih bisa memakannya.
- Halo? - Nona Ha Na, ini aku.
Ketua Goo sangat khawatir. Bisa kau berikan pada Direktur Goo?
Tentu, sebentar.
Ketua Goo khawatir padamu, dan ingin berbicara denganmu.
- Ya, ini aku. - Kau dimana?
Setelah kejadian seperti itu, kau seharusnya langsung ke rumah sakit...
...atau kemari.
Apa kau yakin khawatir padaku?
Mulai sekarang, jika kau benar-benar khawatir, lalu katakan kalau kau khawatir.
Aku tutup teleponnya sekarang.
Seo Jin, tunggu!
Maafkan aku.
Maaf, Seo Jin.
Kau harus pulang, dan beristirahat.
Aku benar-benar khawatir padamu.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan padaku untuk pulang dan beristirahat.
Lalu...
..pulang dan beristirahatlah.
Bukan hanya aku yang butuh istirahat.
Kau juga harus pulang dan beristirahat.
Sepertinya kita kan sering keluar masuk kantor polisi selama beberapa hari ke depan.
Kau mungkin juga harus berhadapan dengan Lee Soo Hyun lagi.
Jadi jangan memikirkan hal lain, dan mendapatkan banyak istirahat untuk hari ini.
Jangan khawatirkan aku, dan pulang dan tidur.
Hai, Jin Joo.
- Maaf, tapi aku baru saja pulang. - Ugh, dasar.
- Semuanya telah berakhir sekarang, kan? - Ya.
Semuanya telah berakhir.
- Aku akan pindah kembali ke rumahmu. - Mengapa?
- Kau akan pindah dari rumah itu? - Harus.
Oke, kita bisa membicarakannya besok. Beristirahatlah yang cukup untuk hari ini.
- Ya, aku akan beristirahat untuk hari ini. - Hei!
- Apa kau sudah minum obat? - Obat?
Jika kau langsung tidur seperti itu sekarang, aku jamin kau akan sakit besok saat bangun.
- Minum beberapa obat sebelum tidur. - Baik.
Terima kasih.
- Apa kau merasa sakit? - Tidak, ini untukmu.
Untukku?
Minum obat sebelum tidur jadi kau tidak akan sakit besok.
Tapi bagaimana denganmu?
Apa kau juga minum obat?
Sebelumnya hari ini...
...Ayahku mengatakan sesuatu padaku yang tak pernah kudengar sebelumnya dalam hidupku.
Dia mengatakan padaku bahwa dia menyesal.
Aku, juga...ingin mengatakan sesuatu yang tak pernah kukatakan sepanjang hidupku.
Dapatkah...
...aku mencintaimu?
[Saat sunyi ketika aku menjadi dirimu, dan kau menjadi diriku.]
Diterjemahkan oleh: glasscastle
- Mengapa aku harus.. - Jadi apa yang telah kau sadari?
Ha Na menghentikan aku.
Aku akan menjaga hidupku.
Memojokkan Direktur Goo begitu cepat setelah apa yang dia lewati...
Dia akan melakukan apapun yang dia bisa untuk membuatku menghilang.
- Aku harus melindungi diri. - Eureka!
- Aku harus mengekspos Robin kepada dunia. - Apa yang kau lakukan di sini?
Karena aku tidak bisa menunggu.
Aku suka pada seseorang yang bisa leluasa tertawa denganku, dan selalu bersamaku.
Begitulah aku ingin menjalani hidupku.